La famille Marreiros voyage en Afrique du Sud pour fêter l'anniversaire d'Isabel, la tante de Louisa, dans la maison familiale. Miguel, le petit ami de Louisa, lui fait la surprise de les rejoindre. Il profite de ce séjour pour la demander en mariage.
Zé a été assassiné en prison par Mauro. Afonso part en cure de désintoxication après avoir fait une tentative de suicide et Margarida est confiée à Bé. Isabel rentre chez elle. Filipe et Júlia se séparent. Afonso reçoit une enveloppe avec les photos de l'accident d'Ana