Secret Story

Voici un petit florilège des expressions et autres « private jokes » usités par les pensionnaires de la Maison des Secrets de cette année.
« Etre pris pour un citron » signifie être considéré comme une personne naïve. Une autre variante peut-être prise en compte et qui est peu flatteuse « être pris pour un pamplemousse ». Cette expression est tirée de l’échange entre Thomas et Capucine. Le premier dit : « Tu m’as pris pour un citron ? » et la jeune femme de répliquer : « Plutôt un pamplemousse ».
La deuxième expression est signée Yoann. Pour lui, « être une clim » veut dire parler beaucoup et agir peu. En d’autres termes brasser du vent. Dans le contexte, le jeune homme affirme : « Je suis venu avec une fille qui s’appelle Capucine, je me retrouve avec une clim ».
 

Notre ami Yoann est surnommé le Canard par le fait qu’il reste amorphe face aux attaques de Capucine. Audrey ressort ce surnom à sa sauce. Choyée puis laissée à l’écart par Nadège, elle rebute de subir le même sort et demande si elle est « une canarde là, ou pas ».
 

Audrey ne s’arrête pas en si bon chemin et se crée un acronyme de toute pièce en affirmant qu’elle est « au BDR » c’est-à-dire au bout du rouleau.
C’est au tour de Thomas de s’essayer aux expressions imagées en s’adressant à sa fausse sœur. Il rassure Nadège qu’il ne voulait pas la voir quitter l’aventure et s’exprime : « Sur les yeux de ma mère, j’ai jamais dit que je voulais te voir partir de la Maison. »
 

Si certaines expressions n’ont rien à voir avec le langage courant, d’autres sont déviées de leur sens utilisé au quotidien. Avec « à quelle heure », cette expression, en langage des habitants, signifie plus ou moins « mais comment cela ? ». Elle est utilisée par Nadège qui s’adresse à Yoann en ces termes : « Non mais à quelle heure t’es content d’être nominé, toi ? ».
Faites l’inventaire des nouvelles expressions imagées en suivant « Secret Story  » sur Antenne Réunion Télé.